동영상 자막(2) - 변환하기

자막 형식 변환하기

WECANDEO는 이미 많이 통용되는 SMI 형식과 SRT, 그리고 HTML5 지원이 가능한 VTT 형식을 지원합니다.
VIDEO PACK의 PC HTML5 플레이어에서는 3가지 형식 모두 지원하지만, Mobile HTML5 플레이어에서는 VTT 형식 1가지만을 지원하고 있습니다. 이는 현재 모바일 인터넷 브라우저까지 지원하는 HTML5 자막 형식이 VTT이기 때문입니다.

WebVTT란?

캡션 사용 동영상 웹 페이지를 만들려면 먼저 사용할 캡션 파일이 있어야 합니다. WebVTT는 HTML5 요소의 track 태그에 연결되는 캡션을 표시하기 위한 W3C 표준 파일 형식입니다.

동영상은 VTT 형식 자막을 등록해서, PC 및 모바일 HTML5 플레이어에서 모두 사용하는 것이 가장 효율적입니다.
이미 만들어진 자막 파일이 있다면 VTT 포맷으로의 변환이 필요합니다. 단지 확장자를 바꾸는 것만으로는 해결되지 않습니다. Subtitle Edit 프로그램을 통해 SMI, SRT 및 기타 형식의 자막을 VTT 형식으로 변환하는 TIP을 소개합니다. (SMI, SRT → WebVTT)

📘

동영상 자막시리즈 관련가이드

• 동영상 자막 삽입하기
• 동영상 자막 변환하기

프로그램 설치

아래 링크를 통해 프로그램(본 가이드에서는 Subtitle Edit)을 다운로드 받아 설치합니다.
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

프로그램 실행

1. 파일 불러오기
– File > Open 메뉴를 선택해, 변환할 대상 자막 파일을 불러옵니다.

2. 파일 형식 변환
– 변환하고자 하는 형식을 선택합니다. WebVTT (.vtt)선택

3. 인코딩 변환
– Unicode (UTF-8)을 선택합니다.

4. 다른 이름으로 저장
– File > Save as 메뉴를 선택합니다.

5. 저장 형식 선택
– 저장 시 파일 형식을 변경합니다. WebVTT (.vtt) 선택